(Traducción realizada por Ricardo Castro Santis y autorizada por La Unione Matematica Italiana, con discusión bibliográfica de la Dra. Nicoletta Lanciano de la Universidad de Roma, La Sapienza)
Breve Biografía de Emma Castelnuovo:
Emma Castelnuovo nació en Roma, el 12 de diciembre de 1913 y falleció en la misma ciudad el 13 de abril de 2014, a los 100 años de edad.
Fue una destacada profesora y matemática italiana, conocida mundialmente por sus aporte a la didáctica de las matemáticas, especialmente la geometría.
Su padre, Guido Castelnuovo fue uno de los más respetados matemáticos de su época.
Estudió en la Real Universidad de Roma “La Sapienza”, graduándose de licenciada en Matemáticas en 1936 con un estudio sobre Geometría Algebraica.
Inicio su vida laboral como bibliotecaria del Instituto de Matemática de la Universidad de Roma, el cual hoy lleva el nombre de su padre. Fue en esa época donde adquirió su gran interés por la historia y la didáctica de las matemáticas.
Debido a su origen judío en 1939, durante el régimen fascista en Italia, fue destituida de su puesto de enseñante de matemática de la escuela secundaria y sufrió, junto a su familia, la persecución del pueblo hebreo.
En 1951, es nombrada miembro de la Comisión Internacional para el Estudio y Mejora de la Enseñanza de las Matemáticas (CIEAEM), donde trabajó con Piaget, Caleb Gattegno, Puig Adam entre otros.
En los años 70 y 80 participó en el programa para formar profesores en Níger. Siempre consideró que las matemáticas son “una parte integrante de la emancipación humana”.
Sus trabajos han influenciado a numerosas generaciones de profesores y profesoras, principalmente en el laboratorio didáctico de la Universidad de Roma I, La Sapienza.
Emma Castelnuvo, escribe el artículo de recuerdo de la Universidad Clandestina de Roma, a los 87 año y este diciembre se cumplen 20 de su redacción. Esta traducción al español es un homenaje a su vida y obra.
Ricardo Castro Santis, diciembre 2020
Hace veinte años, en diciembre del 2000, Emma Castelnuovo escribe un artículo de memoria histórica sobre la Universidad Clandestina que funcionó en Roma durante el régimen fascista en Italia. Lo escribe a los 87 años de edad con lucidez y emotividad.
La Unión Matemática Italiana publicó en su Boletín de abril del 2001 el artículo sobre la Universidad Clandestina. Quise hacer la traducción al español de este documento histórico como un homenaje a la valentía de aquellos hombres y mujeres que en tiempos tan oscuros mantuvieron encendida la luz de la enseñanza y muy especialmente como homenaje a Emma Castelnuovo, a su compromiso con la educación y la vida.